1
00:01:40,010 --> 00:01:42,390
[Odcinek 14]

2
00:01:46,230 --> 00:01:48,300
Ling Ling.

3
00:02:00,150 --> 00:02:01,940
Szukasz mnie?

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,350
Nie.

5
00:02:06,350 --> 00:02:09,039
Więc eskortowałeś mnie przez całą drogę?

6
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Nie.

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Chcesz iść do szkoły?

8
00:02:12,400 --> 00:02:14,409
Nie ma mowy.

9
00:02:15,150 --> 00:02:17,604
Więc dlaczego się za mną skradasz?

10
00:02:18,240 --> 00:02:19,718
Nie ma nic lepszego do roboty.

11
00:02:20,387 --> 00:02:22,400
Więc albo chcesz iść do szkoły, albo

12
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
albo po prostu mnie tam odprowadzasz
ponieważ ci zależy.

13
00:02:25,000 --> 00:02:26,910
Wybierz jeden.

14
00:02:26,910 --> 00:02:28,040
Żaden.

15
00:02:28,040 --> 00:02:29,546
Właśnie przechodziłem obok.

16
00:02:30,320 --> 00:02:31,400
Cienki.

17
00:02:31,400 --> 00:02:33,230
Wezmę to.

18
00:02:43,280 --> 00:02:45,260
Dlaczego uciekli?

19
00:02:46,480 --> 00:02:47,630
Bo się ciebie boją.

20
00:02:47,630 --> 00:02:48,960
Ze mnie?

21
00:02:48,960 --> 00:02:50,280
Twoja reputacja cię poprzedza.

22
00:02:50,280 --> 00:02:52,030
Nazwali cię „Ponurym Żniwiarzem”.

23
00:02:52,030 --> 00:02:53,680
Kto by się nie przestraszył

24
00:02:53,680 --> 00:02:55,632
kiedy cię zobaczą?

25
00:02:56,360 --> 00:02:57,920
Cóż, myślę

26
00:02:57,920 --> 00:02:59,310
oni naprawdę się ciebie boją.

27
00:02:59,310 --> 00:03:02,795
<i>Weź ten worek śmieci.</i>

28
00:03:02,795 --> 00:03:06,457
<i>To wszystko dla Ciebie.</i>

29
00:03:08,800 --> 00:03:11,262
<i>Co robisz? Nie dotykaj mnie!</i>

30
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
<i>Jak mogłeś jej to zrobić?</i>

31
00:03:13,880 --> 00:03:16,240
<i>Posunąłeś się za daleko, Qing Ye!</i>

32
00:03:16,240 --> 00:03:17,870
<i>Żebyście mogli wylać mi śmieci na włosy</i>

33
00:03:17,870 --> 00:03:20,030
<i>ale nie wolno mi walczyć?</i>

34
00:03:20,030 --> 00:03:22,520
<i>Nie powiem o tym nauczycielom
co się dzisiaj wydarzyło.</i>

35
00:03:22,520 --> 00:03:23,880
<i>Ale pamiętaj</i>

36
00:03:23,880 --> 00:03:26,320
<i>Nie jestem twoim workiem treningowym.</i>

37
00:03:29,080 --> 00:03:31,470
Jak mogli się mnie bać?
To na pewno ty.

38
00:03:31,470 --> 00:03:33,360
Jeśli pójdziesz ze mną do szkoły,

39
00:03:33,360 --> 00:03:35,868
nikt nie odważyłby się mnie dręczyć.

40
00:03:37,680 --> 00:03:39,000
Ostatniej nocy,

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
grałeś kartą współczucia?

42
00:03:42,400 --> 00:03:43,870
To nie jest odgrywanie współczucia.

43
00:03:43,870 --> 00:03:46,074
Zostałem ranny, ok? Spójrz, tutaj.

44
00:03:46,074 --> 00:03:48,750
Rzeczywiście straciłam sporo włosów.

45
00:03:48,750 --> 00:03:50,960
Gdyby nie magiczna pielęgnacja włosów Cioci,

46
00:03:50,960 --> 00:03:53,247
Nie byłabym w stanie dzisiaj pokazać swojej twarzy.

47
00:03:54,000 --> 00:03:55,720
Daj mi swój telefon.

48
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
Po co?

49
00:03:56,800 --> 00:03:58,501
Daj mi to.

50
00:04:04,920 --> 00:04:07,240
[Instalowanie]

51
00:04:07,240 --> 00:04:08,470
Co to jest?

52
00:04:08,470 --> 00:04:10,649
Zainstalowałem miniprogram.

53
00:04:13,080 --> 00:04:14,150
Kiedy mnie potrzebujesz,

54
00:04:14,150 --> 00:04:16,040
zapukaj w tył telefonu
trzy razy z rzędu

55
00:04:16,040 --> 00:04:18,515
i natychmiast poznam Twoją lokalizację.

56
00:04:20,240 --> 00:04:21,640
Tak zaawansowany technologicznie.

57
00:04:21,640 --> 00:04:24,052
[Powiadomienie o lokalizacji awaryjnej z Qing Ye.
Kliknij, aby wyświetlić. Radar]

58
00:04:26,510 --> 00:04:27,920
Nie wydaje się zbyt przydatne.

59
00:04:27,920 --> 00:04:30,160
Nie możesz od razu do mnie przylecieć.

60
00:04:30,160 --> 00:04:32,510
Miejmy nadzieję, że nigdy tego nie będziesz potrzebować.

61
00:04:32,510 --> 00:04:34,400
Ja też mam taką nadzieję.

62
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Wychodzę.

63
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Dziękuję, ochroniarzu, bracie.

64
00:04:47,870 --> 00:04:49,941
Goryl?

65
00:04:53,190 --> 00:04:55,020
Wszystko gotowe.

66
00:04:57,960 --> 00:05:00,256
Moje brwi!

67
00:05:03,480 --> 00:05:05,510
Dlaczego tak wyglądają?

68
00:05:05,510 --> 00:05:08,240
Xiao Liana,
tak na pierwszy rzut oka wyglądają tatuaże na brwiach.

69
00:05:08,240 --> 00:05:10,600
Słuchaj, używamy tego narzędzia

70
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
żeby trochę przełamać skórę.

71
00:05:12,360 --> 00:05:14,920
Powoduje to gromadzenie się pewnej ilości krwi.

72
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
Następnie na skórze pojawiają się dwie ciemne linie.

73
00:05:16,920 --> 00:05:18,702
Nazywa się to powstawaniem strupów,

74
00:05:18,702 --> 00:05:20,070
i wtedy strupy odpadną.

75
00:05:20,070 --> 00:05:22,040
Potrzebuje czasu, żeby się zagoić.

76
00:05:22,040 --> 00:05:24,320
Gdy strupki znikną, wszystko będzie wyglądać dobrze.

77
00:05:24,320 --> 00:05:26,870
Kłamiesz! Zniszczyłeś moją twarz!

78
00:05:26,870 --> 00:05:29,840
Powrót na nogi zajął mi całą wieczność
po rozwodzie z Zhu Fengiem.

79
00:05:29,840 --> 00:05:32,449
Potem przygotowywałam się do randki w ciemno.

80
00:05:33,160 --> 00:05:36,830
- Ale nie mogę teraz pokazać twarzy!
- Xiao Lian, nie okłamuję cię.

81
00:05:36,830 --> 00:05:38,920
To jest dokładnie
co napisano w samouczku online.

82
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Poza tym jestem początkujący.

83
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
Obiecałem pobierać opłaty tylko za materiały,

84
00:05:44,040 --> 00:05:45,310
i zgodziliśmy się.

85
00:05:45,310 --> 00:05:48,044
Nic mnie to nie obchodzi.
Jesteś mi dzisiaj winien wyjaśnienia.

86
00:05:48,044 --> 00:05:50,360
Cienki. Zasługujesz na wyjaśnienie.

87
00:05:50,360 --> 00:05:53,160
Po pierwsze, nie pobiorę od Ciebie żadnych opłat.

88
00:05:53,160 --> 00:05:55,830
Po drugie, zastosuj tę maść

89
00:05:55,830 --> 00:05:57,720
przez dwa dni i zobacz, czy będzie lepiej.

90
00:05:57,720 --> 00:06:00,160
Utrzymuj to w czystości. Poczekaj chwilę...

91
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Tutaj,

92
00:06:01,600 --> 00:06:04,110
To designerskie odcienie

93
00:06:04,110 --> 00:06:05,680
moja siostrzenica przywieziona z zagranicy.

94
00:06:05,680 --> 00:06:07,560
Wypróbuj je.

95
00:06:09,160 --> 00:06:10,480
Świetnie na Tobie wyglądają.

96
00:06:10,480 --> 00:06:13,830
W porządku. Zaufam ci raz.

97
00:06:13,830 --> 00:06:15,525
Dobry. Zaufaj mi.

98
00:06:15,525 --> 00:06:17,360
Dbać o siebie.

99
00:06:18,870 --> 00:06:22,527
Fang, powinniśmy powiedzieć o tym Wu?

100
00:06:22,527 --> 00:06:23,920
Powiedz mu?

101
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
Jeśli mu powiem,

102
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Skończyłem.

103
00:06:26,680 --> 00:06:27,800
Shu.

104
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
- Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.
- Właśnie cię szukałem.

105
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Dostosuj harmonogram budowy.

106
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
Z powodu burz w tym miesiącu

107
00:06:33,240 --> 00:06:35,430
faza trzecia z pewnością zostanie opóźniona.

108
00:06:35,430 --> 00:06:37,600
Przypomnij także wszystkim, aby na miejscu byli bezpieczni

109
00:06:37,600 --> 00:06:38,720
i zwiększyć ochronę.

110
00:06:38,720 --> 00:06:41,202
- Rozumiem, Shu.
- Zacząć robić.

111
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
Tak ubrany.

112
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
Jesteś tu, żeby porozmawiać o interesach?
czy wybrać walkę?

113
00:06:53,040 --> 00:06:55,480
Jestem pewien
ktoś inny będzie dzisiaj w garniturze i pod krawatem.

114
00:06:55,480 --> 00:06:56,870
Ale znasz mnie.

115
00:06:56,870 --> 00:06:58,390
Nigdy nie chodziło mi o wystawianie frontu.

116
00:06:58,390 --> 00:07:02,080
Cóż, jeśli chodzi o to,
ktoś jest absolutnie bezbłędny.

117
00:07:02,080 --> 00:07:03,769
Jeśli chcesz zwyciężyć,

118
00:07:03,769 --> 00:07:05,920
musisz być sam.

119
00:07:10,240 --> 00:07:11,280
Panie Ye.

120
00:07:11,280 --> 00:07:12,600
Xing Wu jest tutaj.

121
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
Wejdź.

122
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
Idź dalej.

123
00:07:21,560 --> 00:07:23,300
Masz to.

124
00:07:29,080 --> 00:07:30,212
Panie Ye.

125
00:07:30,212 --> 00:07:31,660
Proszę bardzo. Usiądź.

126
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Pozwól, że cię przedstawię.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,630
To jest Gang Yang.

128
00:07:37,630 --> 00:07:38,680
Panie Ye.

129
00:07:38,680 --> 00:07:41,240
Znamy się. Robiliśmy już interesy.

130
00:07:41,240 --> 00:07:43,377
Wszyscy w branży znają pana Yang.

131
00:07:43,377 --> 00:07:45,300
Starzy znajomi.

132
00:07:46,360 --> 00:07:47,750
- Herbata.
- Dziękuję.

133
00:07:47,750 --> 00:07:50,520
Umówiliśmy się, że spotkamy się dzisiaj o dziewiątej,

134
00:07:50,520 --> 00:07:54,110
ale pan Yang
przybył do biura tuż po ósmej.

135
00:07:59,633 --> 00:08:01,800
Pozwól, że cię przeproszę.

136
00:08:01,800 --> 00:08:04,240
Ostatnio coś się wydarzyło w mojej rodzinie,

137
00:08:04,240 --> 00:08:05,602
więc cię postawiłem.

138
00:08:05,602 --> 00:08:06,880
To była moja wina.

139
00:08:06,880 --> 00:08:09,576
Proszę, usiądź. Usiąść.

140
00:08:09,576 --> 00:08:11,560
Cenię talent, więc chciałbym

141
00:08:11,560 --> 00:08:13,680
aby dać młodym ludziom więcej szans.

142
00:08:13,680 --> 00:08:16,003
Szukam kogoś
do przejęcia Strefy Elektroniki.

143
00:08:16,003 --> 00:08:17,600
Będę wybierać

144
00:08:17,600 --> 00:08:19,920
między wami dwoma.

145
00:08:22,080 --> 00:08:24,680
- Dyrektorze, chcesz się ze mną spotkać?
- Zhu, chodź tutaj.

146
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
Widzę tego Xing Wu z twojej klasy

147
00:08:26,520 --> 00:08:28,706
od prawie dwóch lat jest na urlopie.

148
00:08:28,706 --> 00:08:30,200
Czy wraca do szkoły?

149
00:08:30,200 --> 00:08:32,480
Znam go i obiecuję, że tak będzie.

150
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
Zajmij się tym.

151
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
Jeśli nie wróci w ciągu dwóch tygodni,

152
00:08:35,480 --> 00:08:37,440
szkoła będzie zmuszona anulować jego rejestrację.

153
00:08:37,440 --> 00:08:41,405
- Dobra, zaraz się tym zajmę. Nie martw się.
- Zrób to szybko.

154
00:08:46,000 --> 00:08:47,611
chodźmy.

155
00:08:51,120 --> 00:08:53,836
Tak, czy mógłbyś mi powiedzieć,

156
00:08:55,000 --> 00:08:58,390
jak obecnie radzi sobie Xing Wu?

157
00:08:58,390 --> 00:09:00,510
Zajęty zarabianiem pieniędzy.

158
00:09:00,510 --> 00:09:02,820
I odbieranie i wysiadanie
kuzyn ze szkoły.

159
00:09:02,820 --> 00:09:04,480
Nie pytałem ciebie.

160
00:09:04,480 --> 00:09:05,670
Dobra.

161
00:09:05,670 --> 00:09:08,880
Odnalazł się już w dorosłym świecie.

162
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
Jesteście z nim blisko, prawda?

163
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
Kiedy go zobaczysz,
powiedz mu, żeby wrócił na zajęcia.

164
00:09:14,240 --> 00:09:16,150
Jeśli nie wróci do szkoły
w ciągu dwóch tygodni,

165
00:09:16,150 --> 00:09:18,445
jego rejestracja zostanie anulowana.

166
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
Rozumiem.

167
00:09:28,680 --> 00:09:32,035
Jesteś całkiem sprytny.

168
00:09:35,120 --> 00:09:37,870
Masz romans

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,748
z sekretarką pana Ye, prawda?

170
00:09:40,600 --> 00:09:43,150
Uważaj na usta. Nie opowiadaj bzdur.

171
00:09:43,150 --> 00:09:44,670
Nie ma mowy, żeby pan Ye o tym nie wiedział

172
00:09:44,670 --> 00:09:46,800
o twoim podejrzanym biznesie.

173
00:09:46,800 --> 00:09:48,720
Ścisz głos.

174
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
Nie jest jeszcze przesądzone, kogo wybierze.

175
00:09:50,880 --> 00:09:52,640
Mam pod sobą mnóstwo ludzi.

176
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
Prowadzenie Strefy Elektrycznej
byłaby bułka z masłem.

177
00:10:00,670 --> 00:10:02,795
Próbujesz ze mną konkurować?

178
00:10:02,795 --> 00:10:04,980
Tylko dlatego, że masz pod sobą więcej ludzi?

179
00:10:06,360 --> 00:10:08,280
Zobaczymy.

180
00:10:11,400 --> 00:10:12,564
O czym wy dwoje szepczecie?

181
00:10:12,564 --> 00:10:14,760
- Stoję tak blisko.
- Odprowadź go.

182
00:10:14,760 --> 00:10:17,670
Pan Ye chce zamienić słówko
z tobą sam na sam.

183
00:10:17,670 --> 00:10:19,320
Więc mam szansę?

184
00:10:19,320 --> 00:10:21,270
Bardzo dobry.

185
00:10:21,270 --> 00:10:23,068
Oto list intencyjny.

186
00:10:23,068 --> 00:10:24,440
Spójrz na warunki.

187
00:10:24,440 --> 00:10:27,870
Jeśli jest coś, z czego nie jesteś zadowolony,
po prostu przynieś to następnym razem.

188
00:10:27,870 --> 00:10:29,600
Dobra.

189
00:10:29,600 --> 00:10:31,120
mówię,

190
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
czy wiedziałeś już, że pan Ye
miał cię wybrać?

191
00:10:33,800 --> 00:10:36,178
- Mniej więcej.
- Taki pewny siebie.

192
00:10:36,178 --> 00:10:39,030
Nie ma mowy, żeby pan Ye o tym nie wiedział
podejrzane rzeczy, które zrobił Yang Gang.

193
00:10:39,030 --> 00:10:41,120
On kogoś szuka
prowadzić dla niego działalność gospodarczą,

194
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
nie ktoś
który kradnie jego zasoby i bierze łapówki.

195
00:10:47,293 --> 00:10:50,340
Właśnie dzisiaj sobie to uświadomiłem
masz sposób myślenia prawdziwego szefa.

196
00:10:50,340 --> 00:10:52,480
Jesteś stworzony na szefa.

197
00:10:53,560 --> 00:10:55,881
Chodź, postawię ci lunch.

198
00:10:57,910 --> 00:10:59,535
Dziękuję.

199
00:11:01,390 --> 00:11:03,440
- Pozwól mi to wymieszać.
- Nie ma potrzeby. Zrobię to sam.

200
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Nie rozumiesz tego.
Jest w tym cała technika.

201
00:11:05,880 --> 00:11:08,760
Patrzeć. Najpierw wymieszaj warzywa,

202
00:11:09,550 --> 00:11:11,120
potem sos.

203
00:11:11,120 --> 00:11:12,870
Więc zyskujesz najlepszy smak, wiesz?

204
00:11:12,870 --> 00:11:15,380
Nie jestem w tym aż tak szczególny.

205
00:11:32,870 --> 00:11:35,120
- Resztę wymieszaj sam.
- Dobra.

206
00:11:37,910 --> 00:11:40,525
O co chodzi? Po co ten pośpiech?

207
00:11:41,870 --> 00:11:43,666
- Shu Han.
- Tak.

208
00:11:43,666 --> 00:11:45,640
To nic.

209
00:11:51,439 --> 00:11:53,720
Cóż, śmiało.

210
00:11:53,720 --> 00:11:55,880
Shu Han jest jednym z nas.

211
00:11:58,600 --> 00:11:59,630
Musisz być głodny.

212
00:11:59,630 --> 00:12:01,360
Przyniosę ci miskę makaronu.

213
00:12:01,360 --> 00:12:02,483
Chcesz trochę zupy?

214
00:12:02,483 --> 00:12:04,158
Tak, proszę.

215
00:12:08,030 --> 00:12:09,270
– powiedział pan Zhu

216
00:12:09,270 --> 00:12:11,840
jeśli nie wrócisz do szkoły
w ciągu dwóch tygodni,

217
00:12:11,840 --> 00:12:14,320
Twoja rejestracja zostanie anulowana.

218
00:12:20,120 --> 00:12:21,997
To wszystko?

219
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
Co masz na myśli mówiąc „to tyle”?

220
00:12:25,960 --> 00:12:28,195
To ogromna sprawa, ok?

221
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
Qing Ye, te są najbardziej autentyczne

222
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Makaron pekiński z pastą sojową
Znalazłem w tym miejscu.

223
00:12:40,600 --> 00:12:44,648
Spróbować.
Sprawdź, czy smakują inaczej niż w domu.

224
00:12:46,680 --> 00:12:48,120
- Shu Han.
- Tak?

225
00:12:48,120 --> 00:12:49,840
Xing Wu mi powiedział

226
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
studiowałeś na uniwersytecie w Pekinie.

227
00:12:52,080 --> 00:12:53,623
Z całym tym talentem,

228
00:12:53,623 --> 00:12:55,022
dlaczego tam nie zostałeś?

229
00:12:55,022 --> 00:12:56,390
Dlaczego wrócić?

230
00:12:56,390 --> 00:12:58,280
Kiedy byłem seniorem,

231
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
dojazdy pomiędzy szkołą a stażem

232
00:13:00,080 --> 00:13:01,720
zajmowało ponad cztery godziny dziennie.

233
00:13:01,720 --> 00:13:04,133
Byłem zapakowany jak sardynka
w metrze w godzinach szczytu.

234
00:13:04,133 --> 00:13:07,510
Tak duszące.
Nie takiego życia chciałam.

235
00:13:07,510 --> 00:13:09,040
Więc,

236
00:13:09,040 --> 00:13:12,988
wróciłeś, żeby gonić za życiem

237
00:13:12,988 --> 00:13:14,480
chciałeś?

238
00:13:14,480 --> 00:13:15,870
Ujmę to w ten sposób.

239
00:13:15,870 --> 00:13:17,480
Nieważne jak dobre

240
00:13:17,480 --> 00:13:18,630
owoce morza są w Pekinie,

241
00:13:18,630 --> 00:13:20,800
nigdy nie jest tak świeże jak w domu.

242
00:13:20,800 --> 00:13:22,208
A z drugiej strony, nieważne

243
00:13:22,208 --> 00:13:23,720
jak autentyczne są te kluski,

244
00:13:23,720 --> 00:13:25,910
nigdy nie są tak dobre jak te w Pekinie.

245
00:13:25,910 --> 00:13:27,720
Prawidłowy?

246
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
Dość o mnie. Qing Ye.

247
00:13:30,080 --> 00:13:32,681
Czy nadal planujesz studiować za granicą?

248
00:13:33,390 --> 00:13:35,840
Finansowo nie jest to w tej chwili możliwe.

249
00:13:35,840 --> 00:13:38,903
Ale w dół drogi,
Nadal chciałbym zobaczyć świat.

250
00:13:39,560 --> 00:13:42,000
Wieżowce to jeden rodzaj świata,

251
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
podczas gdy rogi ulic

252
00:13:44,000 --> 00:13:45,961
są inne.

253
00:13:47,240 --> 00:13:48,750
Masz rację.

254
00:13:48,750 --> 00:13:50,080
Ludzie

255
00:13:50,080 --> 00:13:52,444
trzeba doświadczyć więcej

256
00:13:52,444 --> 00:13:55,720
aby dowiedzieć się, czego naprawdę chcą.

257
00:13:55,720 --> 00:13:57,630
Chcę tylko,

258
00:13:57,630 --> 00:13:59,790
moja praca, moja rodzina,

259
00:13:59,790 --> 00:14:01,954
i wszystko, co kocham w pobliżu.

260
00:14:01,954 --> 00:14:04,910
Proste, ale ładne. To mi wystarczy.

261
00:14:04,910 --> 00:14:06,000
Xing Wu,

262
00:14:06,000 --> 00:14:07,852
nie zgadzasz się?

263
00:14:10,560 --> 00:14:12,270
Czy zgadzasz się?

264
00:14:15,670 --> 00:14:17,790
Nieważne jak wspaniały jest świat,

265
00:14:17,790 --> 00:14:19,440
Chcę tylko zostać w Zhazhating

266
00:14:19,440 --> 00:14:21,599
i zaopiekuj się moim własnym małym kącikiem.

267
00:14:22,390 --> 00:14:25,150
Teraz muszę tylko skontaktować się z panem Ye

268
00:14:25,150 --> 00:14:27,270
i podpiszemy tę umowę.

269
00:14:27,270 --> 00:14:28,480
Po tym jak go zamkniemy,

270
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
Poczęstuję cię kolejnym posiłkiem.

271
00:14:30,480 --> 00:14:33,320
Następnym razem zjemy coś drogiego.

272
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Jeśli więc transakcja dojdzie do skutku,

273
00:14:36,520 --> 00:14:39,832
naprawdę w ogóle nie wracasz do szkoły?

274
00:14:40,630 --> 00:14:42,615
Czy zamierzasz wrócić do szkoły?

275
00:14:45,240 --> 00:14:46,670
Zapomnij o szkole,

276
00:14:46,670 --> 00:14:48,800
makaron robi się papkowaty.

277
00:14:48,800 --> 00:14:50,564
Jedzmy.

278
00:15:06,800 --> 00:15:08,390
[Bezpłatny transport szkolny]

279
00:15:08,390 --> 00:15:10,280
<i>Misja nie powiodła się.</i>

280
00:15:27,360 --> 00:15:30,155
Znowu ciężka walka.

281
00:15:31,960 --> 00:15:34,329
- Panie Zhu.
- Tak.

282
00:15:35,270 --> 00:15:37,280
- Idealny moment.
- Co?

283
00:15:37,280 --> 00:15:39,150
Proszę ze mną.

284
00:15:39,150 --> 00:15:40,240
Potrzebujemy Cię właśnie teraz.

285
00:15:40,240 --> 00:15:43,520
- Chodź, panie Zhu.
- Tutaj.

286
00:15:44,960 --> 00:15:46,670
Pani Li,

287
00:15:46,670 --> 00:15:49,480
Jestem tu, żeby o tym porozmawiać
Xing Wu wraca do szkoły.

288
00:15:49,480 --> 00:15:50,870
To poważna sprawa.

289
00:15:50,870 --> 00:15:54,160
Czy nie jest niewłaściwe omawianie tego
nad stołem mahjonga?

290
00:15:54,160 --> 00:15:55,790
Panie Zhu,

291
00:15:55,790 --> 00:15:58,080
co do tego się mylisz.

292
00:15:58,080 --> 00:15:59,790
Przy stole mahjong w Zhazhating,

293
00:15:59,790 --> 00:16:00,960
wszystko można omówić.

294
00:16:00,960 --> 00:16:04,080
Śluby i pogrzeby, przysługi i interesy,

295
00:16:04,080 --> 00:16:06,320
ceny owoców morza. Wszystko.

296
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Płytka z południowym wiatrem.

297
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Pozwólcie, że to wyjaśnię.

298
00:16:09,160 --> 00:16:12,390
- Gramy tylko dla zabawy, a nie dla pieniędzy.
- Oczywiście.

299
00:16:12,390 --> 00:16:14,712
- Płytka 8-znakowa.
- Pong!

300
00:16:19,550 --> 00:16:23,640
Panie Zhu,
wiesz, dlaczego lubię mahjonga bardziej niż pokera?

301
00:16:23,640 --> 00:16:25,447
Dlaczego?

302
00:16:26,390 --> 00:16:28,960
Ujmę to w ten sposób.
To jak czytanie z dłoni.

303
00:16:28,960 --> 00:16:31,440
Lewa i prawa ręka
reprezentują różne rzeczy.

304
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Lewa ręka pokazuje los,

305
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
a prawa ręka, szczęście.

306
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
W pokerze każdy dobiera wszystkie swoje karty

307
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
i tyle.

308
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
Jakiekolwiek karty zdobędziesz,

309
00:16:40,640 --> 00:16:42,150
taki jest twój los.

310
00:16:42,150 --> 00:16:44,320
Ale mahjong jest inny.

311
00:16:44,320 --> 00:16:48,471
Twoje płytki przychodzą i odchodzą.
Możesz rysować, możesz grać w ping ponga.

312
00:16:48,471 --> 00:16:50,280
Szczęście może zmienić Twój los.

313
00:16:50,280 --> 00:16:52,920
Nawet jeśli dotrzesz do ostatniej płytki,

314
00:16:52,920 --> 00:16:56,360
nadal możesz odnieść wielką wygraną.

315
00:16:56,360 --> 00:16:59,320
Dokładnie.
Nieważne jak złe jest rozdanie, które otrzymasz,

316
00:16:59,320 --> 00:17:01,000
dopóki jest promyk nadziei,

317
00:17:01,000 --> 00:17:03,360
nie jesteś na zewnątrz.

318
00:17:03,360 --> 00:17:06,120
Jeśli ta płytka nie trafi, dobierz następną.

319
00:17:06,120 --> 00:17:10,110
Jeśli nie wygrasz tej rundy, poczekaj na następną.

320
00:17:10,110 --> 00:17:12,160
Pani Li, ma pani rację.

321
00:17:12,160 --> 00:17:13,419
Według twojej logiki,

322
00:17:13,419 --> 00:17:16,510
Xing Wu mnie odrzuca
jest jak pierwsze rozdanie.

323
00:17:16,510 --> 00:17:18,440
Jeśli trzy wizyty nie wystarczą,
Zrobię czwarty.

324
00:17:18,440 --> 00:17:19,960
Nie poddam się, dopóki

325
00:17:19,960 --> 00:17:21,590
Zniszczyłem jego próg.

326
00:17:21,590 --> 00:17:23,203
Dostajesz to.

327
00:17:23,203 --> 00:17:24,270
Płytka 8-punktowa.

328
00:17:24,270 --> 00:17:26,480
- Wygrałem.
- Ja też wygrałem.

329
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Ja też.

330
00:17:28,000 --> 00:17:29,960
Jeden strzał, trzech zwycięzców!

331
00:17:29,960 --> 00:17:31,510
Panie Zhu.

332
00:17:31,510 --> 00:17:33,680
Czy to wystarczająco poważne?

333
00:17:43,560 --> 00:17:45,201
Xing Wu.

334
00:17:46,440 --> 00:17:47,830
Panie Zhu.

335
00:17:47,830 --> 00:17:49,993
Dlaczego wychodzisz z klubu Mahjong?

336
00:17:50,720 --> 00:17:52,597
Przyjechałem z wizytą domową.

337
00:17:52,597 --> 00:17:54,240
Ale twoja mama, mama Fan Tonga,

338
00:17:54,240 --> 00:17:57,510
i mama Hao Cheng Gonga mnie przygwoździła
i nieźle mnie przepracował.

339
00:17:57,510 --> 00:17:59,040
Wyruszyłeś, ale nie udało Ci się walczyć
zanim upadłeś?

340
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
I tak łzy bohatera wsiąkają w jego szatę.

341
00:18:00,440 --> 00:18:04,726
Po co więc zawracać sobie głowę podróżą za darmo?
To strata wysiłku.

342
00:18:05,680 --> 00:18:07,320
Xing Wu.

343
00:18:07,320 --> 00:18:09,080
Dużo rozmawiałem.

344
00:18:09,080 --> 00:18:12,831
Jeśli choć jedno zdanie zapadnie Ci w pamięć,
Nie zmarnowałem czasu.

345
00:18:12,831 --> 00:18:14,907
Tak, prawda.

346
00:18:16,440 --> 00:18:19,140
- Tutaj jesteś.
- Co to jest?

347
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
[ID studenta]

348
00:18:29,750 --> 00:18:31,590
Trzymałem to dla ciebie wystarczająco długo.

349
00:18:31,590 --> 00:18:34,060
Czas to zwrócić.

350
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
Przeterminowane rzeczy należy wyrzucić.

351
00:18:37,240 --> 00:18:38,520
Zhu,

352
00:18:38,520 --> 00:18:39,931
Mówię ci.

353
00:18:39,931 --> 00:18:41,760
Musisz patrzeć w przyszłość.

354
00:18:41,760 --> 00:18:43,610
Nie rozpamiętuj przeszłości.

355
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
Czy wyrzucić

356
00:18:48,400 --> 00:18:50,183
lub załóż go z powrotem,

357
00:18:50,183 --> 00:18:51,768
po prostu się pogodź

358
00:18:51,768 --> 00:18:53,876
twój umysł.

359
00:19:13,550 --> 00:19:15,225
Wypij to.

360
00:19:15,960 --> 00:19:17,270
Powiem ci,

361
00:19:17,270 --> 00:19:20,400
Pan Zhu przyszedł dzisiaj.

362
00:19:20,400 --> 00:19:23,360
Grał nawet z nami w mahjong.

363
00:19:24,240 --> 00:19:27,400
Ale on mówił dalej
czy chcesz wrócić do szkoły,

364
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
więc ciągle odrzucał niewłaściwe płytki.

365
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
Przez cały czas miałem przewagę.

366
00:19:31,480 --> 00:19:34,320
Już dawno się tak dobrze nie bawiłem.

367
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
A więc, jeśli chodzi o powrót do szkoły,

368
00:19:38,560 --> 00:19:40,340
co myślisz?

369
00:19:41,287 --> 00:19:44,146
Chodzenie do szkoły to zdecydowanie dobra rzecz.

370
00:19:44,146 --> 00:19:46,320
Idź, jeśli możesz.

371
00:19:46,320 --> 00:19:49,880
Nie martw się o nic innego.
Masz mnie tu, w domu.

372
00:19:49,880 --> 00:19:51,720
Nic z tego nie ma znaczenia.

373
00:19:51,720 --> 00:19:53,320
Liczy się ty.

374
00:19:53,320 --> 00:19:55,639
Musisz to przemyśleć.

375
00:19:55,639 --> 00:19:57,936
Pomyśl o tym.

376
00:20:46,520 --> 00:20:49,157
<i>Zdjęcia legitymacyjne wymagają niebieskiego tła.
Czy możemy skorzystać z tego miejsca?</i>

377
00:20:49,157 --> 00:20:51,940
<i>Dlaczego nie? Morze jest niebieskie i niebo jest niebieskie.</i>

378
00:20:51,940 --> 00:20:53,120
<i>Wszystko jest niebieskie.</i>

379
00:20:53,120 --> 00:20:54,540
<i>No dalej, odwróć się.</i>

380
00:20:54,540 --> 00:20:57,280
<i>Trzy, dwa, jeden.</i>

381
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
<i>- Wu, powiedz ser!
- Ser!</i>

382
00:20:59,000 --> 00:21:02,033
<i>- OK, twoja kolej. Weź to.
- Moja kolej, moja kolej!</i>

383
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
<i>Trzy, dwa, jeden.</i>

384
00:21:05,080 --> 00:21:07,360
<i>- Gotowe!
- Moja kolej!</i>

385
00:21:51,750 --> 00:21:54,080
Mamo, co się dzieje?

386
00:21:54,080 --> 00:21:56,915
To ja. Czy mogę wejść?

387
00:21:58,750 --> 00:22:00,480
Jasne.

388
00:22:02,750 --> 00:22:04,270
Co jest nie tak?

389
00:22:04,270 --> 00:22:05,790
Zepsuł mi się zamek błyskawiczny w mundurze.

390
00:22:05,790 --> 00:22:08,270
Czy masz szczypce? Chcę to naprawić.

391
00:22:08,270 --> 00:22:10,080
Daj mi to.

392
00:22:16,030 --> 00:22:17,830
Co to jest?

393
00:22:17,830 --> 00:22:20,270
- Nic.
- Pozwól mi zobaczyć.

394
00:22:20,270 --> 00:22:22,736
To właśnie dał ci dzisiaj pan Zhu, prawda?

395
00:22:23,510 --> 00:22:25,110
Nic wartego zobaczenia.

396
00:22:25,110 --> 00:22:27,167
Wow, zdobyłeś tyle nagród.

397
00:22:27,167 --> 00:22:29,070
Papierowy samolot...

398
00:22:29,070 --> 00:22:31,105
To jest

399
00:22:31,105 --> 00:22:34,426
Wyścig z przeszkodami UAV!

400
00:22:34,426 --> 00:22:38,000
I nagrody w koszykówce, a nawet nagrody pieniężne.
Imponujący.

401
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
To wszystko należy do przeszłości.

402
00:22:39,960 --> 00:22:41,820
Nie warte wspomnienia.

403
00:22:46,839 --> 00:22:49,635
To naprawiono. Wypróbuj.

404
00:22:53,960 --> 00:22:55,791
Wypróbuj.

405
00:22:56,640 --> 00:22:59,750
Nigdy nie widziałem cię w szkolnym mundurku.

406
00:23:00,790 --> 00:23:02,240
Pozwól mi zobaczyć.

407
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
Zobaczę, czy wyglądasz teraz jak student.

408
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
Tutaj.

409
00:23:30,720 --> 00:23:32,390
Jest trochę mały.

410
00:23:33,680 --> 00:23:35,511
Wyglądasz na odpowiednią część.

411
00:23:53,440 --> 00:23:55,275
<i>Powiedziałeś mi wcześniej</i>

412
00:23:55,275 --> 00:23:57,070
<i>że jeśli leci papierowy samolot</i>

413
00:23:57,070 --> 00:23:58,830
<i>w końcu upadnie.</i>

414
00:23:58,830 --> 00:24:00,920
<i>Ale wymyśliłem sposób</i>

415
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
<i>aby utrzymać go w powietrzu.</i>

416
00:24:55,507 --> 00:24:56,822
Widzisz?

417
00:24:57,400 --> 00:25:00,426
Papierowy samolot może latać w inny sposób.

418
00:25:00,426 --> 00:25:03,380
Czy naprawdę nie chcesz zmienić zdania?

419
00:25:33,720 --> 00:25:35,742
[ID studenta]

420
00:25:35,742 --> 00:25:38,305
[List intencyjny dotyczący Strefy Elektroniki]

421
00:25:44,510 --> 00:25:46,080
<i>Spotkaj się z panem Ye</i>

422
00:25:46,080 --> 00:25:48,716
<i>w firmie 29-go o godzinie 9:00</i>

423
00:25:57,070 --> 00:26:01,840
<i>Wzniosę się prosto w niebo!</i>

424
00:26:28,240 --> 00:26:30,654
<i>Jutro cię gdzieś zabieram.</i>

425
00:26:40,830 --> 00:26:43,280
Czy rzeczywiście jest

426
00:26:43,280 --> 00:26:45,727
poruszony tym, co powiedziałem?

427
00:26:47,080 --> 00:26:48,955
<i>W porządku.</i>

428
00:27:09,360 --> 00:27:11,240
Dokąd mnie zabierasz?

429
00:27:11,240 --> 00:27:13,790
Gdzieś dobrze.

430
00:27:13,790 --> 00:27:17,441
Gdzieś dobrze? Nie zawiedź mnie w takim razie.

431
00:27:19,480 --> 00:27:21,240
Ruszajmy!

432
00:27:29,480 --> 00:27:32,000
Li Lan Fang! Wysiadać!

433
00:27:32,000 --> 00:27:33,887
Nadchodzący!

434
00:27:35,600 --> 00:27:39,345
Xiao Lian, dlaczego jesteś taki podekscytowany?

435
00:27:39,999 --> 00:27:41,960
Spójrz na to! Minęło kilka dni.

436
00:27:41,960 --> 00:27:44,880
Strupy nie odpadły,
i moja twarz reaguje!

437
00:27:44,880 --> 00:27:46,000
Xiao Liana,

438
00:27:46,000 --> 00:27:47,790
twoja twarz i brwi...

439
00:27:47,790 --> 00:27:48,960
Cóż, mam na myśli,

440
00:27:48,960 --> 00:27:51,518
Twoje brwi
nie mają nic wspólnego z twoją twarzą, prawda?

441
00:27:51,518 --> 00:27:55,070
- Użyłeś czegoś, czego nie powinieneś?
- Nie próbuj zrzucać tego na mnie.

442
00:27:55,070 --> 00:27:57,480
Musisz wziąć odpowiedzialność za to, co zrobiłeś!

443
00:27:57,480 --> 00:28:00,104
Xiao Lian, co się dzieje?

444
00:28:00,104 --> 00:28:03,013
- Napij się wody i uspokój się.
- Tak, uspokój się.

445
00:28:03,013 --> 00:28:05,590
Uspokoić się? Och, proszę,

446
00:28:05,590 --> 00:28:08,790
Czy znasz ten tatuaż na brwiach?
wymaga licencji?

447
00:28:08,790 --> 00:28:10,440
Założę się, że jej nie ma.

448
00:28:10,440 --> 00:28:12,270
Prawie mnie oszukała.

449
00:28:12,270 --> 00:28:14,680
Teraz musisz mi zrekompensować moje brwi

450
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
i na kłopoty psychiczne!

451
00:28:16,240 --> 00:28:18,550
Zapłacę. Najpierw się uspokój.

452
00:28:18,550 --> 00:28:20,680
Cokolwiek to jest, porozmawiajmy o tym ładnie.

453
00:28:20,680 --> 00:28:22,480
Jakiegokolwiek odszkodowania chcesz,
Zrobię, jak chcesz.

454
00:28:22,480 --> 00:28:24,688
To nie jest taka wielka sprawa, prawda?

455
00:28:24,688 --> 00:28:26,110
To nic wielkiego?

456
00:28:26,110 --> 00:28:28,550
Gdyby twoja twarz wyglądała jak moja,
zobaczyłbyś, jaka to wielka sprawa!

457
00:28:28,550 --> 00:28:30,350
Li Lan Fang, zgłoszę cię,

458
00:28:30,350 --> 00:28:33,120
zamknąć sklep i doprowadzić cię do bankructwa.

459
00:28:33,120 --> 00:28:35,720
- Xiao Liana.
- Zniszcz to miejsce!

460
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Nie rozbijaj tego!

461
00:28:36,920 --> 00:28:39,272
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

462
00:28:39,272 --> 00:28:41,000
Przestań, Xiao Lianie!

463
00:28:41,000 --> 00:28:43,310
Nie rozbijaj tego!

464
00:28:43,310 --> 00:28:44,720
Przestań, Xiao Lianie!

465
00:28:44,720 --> 00:28:47,754
Przestań! Proszę, nie!

466
00:28:49,030 --> 00:28:50,110
Mama!

467
00:28:50,110 --> 00:28:51,969
Babcia!

468
00:28:52,830 --> 00:28:54,440
- Mama!
- Babciu!

469
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
Lan Fang!

470
00:28:55,880 --> 00:28:58,030
Mama! Gdzie cię boli, mamo?

471
00:28:58,030 --> 00:29:00,720
Moja noga! To moja noga!

472
00:29:00,720 --> 00:29:03,674
Mama! Wytrzymać!

473
00:29:03,674 --> 00:29:05,205
Li Lan Fang, mówię ci,

474
00:29:05,205 --> 00:29:06,960
lepiej to naprawij,

475
00:29:06,960 --> 00:29:09,030
albo wrócę po więcej!

476
00:29:09,030 --> 00:29:11,640
- Co za wstrętna staruszka.
- Zatrzymaj się tam!

477
00:29:11,640 --> 00:29:13,270
Jak myślicie, co robicie?

478
00:29:13,270 --> 00:29:15,360
Sprawiasz kłopoty na naszym terenie?
Szukasz pobicia?

479
00:29:15,360 --> 00:29:17,070
- Jak myślisz, kim jesteś?
- Co...

480
00:29:17,070 --> 00:29:18,200
robisz?

481
00:29:18,200 --> 00:29:19,960
T-T-Ty...

482
00:29:19,960 --> 00:29:22,280
Nie uciekaj!

483
00:29:24,160 --> 00:29:26,590
To takie piękne.

484
00:29:26,590 --> 00:29:29,240
Od kilku dni jestem w Zhazhating
ale nigdy nie znalazłem tego punktu.

485
00:29:29,240 --> 00:29:31,550
To była moja tajna baza, kiedy byłem dzieckiem.

486
00:29:31,550 --> 00:29:33,000
Co roku od maja do września br.

487
00:29:33,000 --> 00:29:34,590
kiedy od morza wieje południowo-wschodni wiatr.

488
00:29:34,590 --> 00:29:36,680
Przyjeżdżałem tutaj, żeby przetestować moje samoloty.

489
00:29:36,680 --> 00:29:38,030
Całe cztery miesiące.

490
00:29:38,030 --> 00:29:40,583
To było to, na co czekałem
najwięcej co roku.

491
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
Czy wiesz

492
00:29:44,760 --> 00:29:46,086
dlaczego ten statek

493
00:29:46,086 --> 00:29:48,070
osiadł na mieliźnie?

494
00:29:48,070 --> 00:29:51,240
Wtedy rozpętała się wielka burza.

495
00:29:51,240 --> 00:29:54,270
Załoga popełniła błąd w sytuacji awaryjnej,

496
00:29:54,270 --> 00:29:56,805
i od tego czasu tu pozostaje.

497
00:29:58,790 --> 00:30:00,160
Wszyscy mówią

498
00:30:00,160 --> 00:30:02,550
to statek przegranych,

499
00:30:02,550 --> 00:30:04,000
bo nie udało się dotrzeć

500
00:30:04,000 --> 00:30:06,436
rozległy ocean, za którym tęsknił.

501
00:30:17,720 --> 00:30:19,493
Lataj.

502
00:30:29,960 --> 00:30:32,000
Moja mama mi kiedyś powiedziała

503
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
że ludzie odczuwają najsilniejsze szczęście

504
00:30:34,000 --> 00:30:35,880
gdy są pełni oczekiwania,

505
00:30:35,880 --> 00:30:39,259
nawet silniejszy niż
kiedy ich życzenie rzeczywiście się spełni.

506
00:30:41,110 --> 00:30:42,960
Zgadza się.

507
00:30:42,960 --> 00:30:44,800
Ale minęło dużo czasu

508
00:30:44,800 --> 00:30:47,719
ponieważ nie mogłem się doczekać niczego.

509
00:30:51,640 --> 00:30:52,720
Jasne,

510
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
ten statek osiadł na mieliźnie,

511
00:30:55,720 --> 00:30:58,762
ale zachowało się
swoje najbardziej burzliwe historie.

512
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Wiatr jednak

513
00:31:01,640 --> 00:31:04,834
będzie kontynuować swoje historie.

514
00:31:09,640 --> 00:31:11,436
Xing Wu,

515
00:31:12,680 --> 00:31:15,240
jeśli kiedykolwiek będziesz chciał wrócić do szkoły,

516
00:31:16,160 --> 00:31:18,320
Przyjmę cię w każdej chwili.

517
00:31:38,750 --> 00:31:42,350
- Cześć?
<i>- Wu, tu babcia. Upadła!</i>

518
00:31:47,030 --> 00:31:51,000
OK, OK. Prawie gotowe.

519
00:31:51,000 --> 00:31:53,240
Pogódź się z tym.

520
00:31:55,760 --> 00:31:59,212
- Wszystko gotowe.
- Najprawdopodobniej złamana kostka.

521
00:31:59,212 --> 00:32:00,240
Potrzebuje prześwietlenia rentgenowskiego.

522
00:32:00,240 --> 00:32:03,000
Tym razem naprawdę muszę iść
szpital trzeciego stopnia.

523
00:32:03,000 --> 00:32:06,080
Nie, nie, nie. Nie klasa A.

524
00:32:06,080 --> 00:32:08,350
Lan Fang, Wu, spójrz,

525
00:32:08,350 --> 00:32:10,600
Byłem sparaliżowany przez tyle lat.
Nie mam w tym żadnego uczucia.

526
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Ja-nie cierpię. Nie słuchaj go.

527
00:32:12,600 --> 00:32:15,200
Nie idę.

528
00:32:15,200 --> 00:32:16,960
W porządku, Zhou.

529
00:32:16,960 --> 00:32:19,070
Nie utrudniaj tego.

530
00:32:19,070 --> 00:32:20,320
Jeśli sytuacja stanie się poważna,

531
00:32:20,320 --> 00:32:22,840
- będziesz musiał tam pojechać.
- Halo, Shu Han? Mam awarię.

532
00:32:22,840 --> 00:32:24,620
Czy mogę pożyczyć twój samochód?

533
00:32:24,620 --> 00:32:26,070
[Budynek ambulatoryjny]

534
00:32:26,070 --> 00:32:27,847
Naprawdę przepraszam, że pana przez to narażam, panie Ye.

535
00:32:27,847 --> 00:32:31,200
Pomóż nam zorganizować testy
i operacja tak późno.

536
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
Tak, jest w środku.

537
00:32:32,480 --> 00:32:35,625
To doktor Liu, najlepszy tutaj ortopeda.

538
00:32:35,625 --> 00:32:38,800
Kiedy będziesz wolny, Xing Wu i ja
podziękuję Ci osobiście.

539
00:32:38,800 --> 00:32:41,039
Dziękuję. Bardzo mi przykro z powodu kłopotów.

540
00:32:41,039 --> 00:32:43,260
W porządku.

541
00:32:45,600 --> 00:32:48,143
Przepraszam, że cię niepokoiłem. Bardzo dziękuję.

542
00:32:48,143 --> 00:32:49,920
Nie martw się o to.

543
00:32:49,920 --> 00:32:53,730
Nie powinnam się uczyć
tatuaż brwi online.

544
00:32:53,730 --> 00:32:56,498
Gdybym tego nie zrobił, nic by się nie wydarzyło.

545
00:32:56,498 --> 00:32:58,560
Co w ciebie wstąpiło?

546
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
Robisz to bez szkolenia?

547
00:33:00,920 --> 00:33:04,393
Chciałem tylko zarobić trochę więcej pieniędzy.

548
00:33:04,393 --> 00:33:07,960
Ciociu, tatuowanie brwi
jest w zasadzie drobną procedurą.

549
00:33:07,960 --> 00:33:09,880
Wymaga pięciu różnych certyfikatów.

550
00:33:09,880 --> 00:33:12,110
Nie możesz tego zrobić tylko dlatego, że tak czujesz.

551
00:33:12,110 --> 00:33:14,027
Pięć?

552
00:33:18,120 --> 00:33:19,680
[DZIAŁA]

553
00:33:23,750 --> 00:33:26,180
- Doktor Liu.
- Operacja przebiegła bardzo dobrze.

554
00:33:26,960 --> 00:33:28,510
Trzeba zwrócić szczególną uwagę

555
00:33:28,510 --> 00:33:30,960
obrzęk kostek i krążenie krwi.

556
00:33:30,960 --> 00:33:32,350
Jeśli coś zauważysz,

557
00:33:32,350 --> 00:33:35,350
- natychmiast udaj się do pielęgniarki.
- Zrobię.

558
00:33:35,350 --> 00:33:38,120
Jak długo to zajmie
żeby złamanie mojej babci się zagoiło?

559
00:33:38,120 --> 00:33:41,960
Ma osteoporozę i porażenie połowicze.

560
00:33:41,960 --> 00:33:45,070
Szacuję, że co najmniej sześć miesięcy.

561
00:33:45,070 --> 00:33:46,160
Sześć miesięcy?

562
00:33:46,160 --> 00:33:48,840
W porządku. Dziękuję, doktorze Liu.

563
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Dziękuję, Shu Han. Przepraszam za wszystkie kłopoty.

564
00:33:54,880 --> 00:33:56,510
Nie wspominaj o tym.

565
00:33:56,510 --> 00:33:58,660
I nie obwiniaj też siebie.

566
00:34:13,620 --> 00:34:15,840
Powszechne środki retoryczne

567
00:34:15,840 --> 00:34:19,800
obejmować metaforę, kontrast, personifikację,
i równoległość.

568
00:34:19,800 --> 00:34:22,550
Spójrzmy na przykład równoległości.

569
00:34:22,550 --> 00:34:25,440
„Po rozstaniu
nadchodzi oczekiwanie na ponowne spotkanie”

570
00:34:25,440 --> 00:34:27,960
„po niepowodzeniu
przychodzi oczekiwanie na sukces”

571
00:34:27,960 --> 00:34:30,630
„po smutku przychodzi oczekiwanie na radość”,

572
00:34:30,630 --> 00:34:33,840
„po stracie
pojawia się oczekiwanie, że uda nam się to jeszcze raz.”

573
00:34:33,840 --> 00:34:37,110
„Oczekiwanie jest jak maszt”

574
00:34:37,110 --> 00:34:39,280
„która podtrzymuje żagiel życia”.

575
00:34:39,280 --> 00:34:41,880
Ten wiersz wywołuje poczucie rezonansu

576
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
poprzez kontrasty rozstania i ponownego połączenia,

577
00:34:44,400 --> 00:34:46,510
porażka i sukces,

578
00:34:46,510 --> 00:34:47,760
o zgrabnej strukturze,

579
00:34:47,760 --> 00:34:50,400
i wyrazić motyw oczekiwania

580
00:34:50,400 --> 00:34:53,242
lepsze rzeczy po niepowodzeniach.

581
00:34:55,230 --> 00:34:57,065
<i>Oczekiwanie.</i>

582
00:34:57,680 --> 00:35:00,644
<i>Kiedy ludzie są najszczęśliwsi?</i>

583
00:35:01,320 --> 00:35:04,490
<i>Kiedy ich serca są wypełnione nadzieją.</i>

584
00:35:05,245 --> 00:35:07,480
<i>Kiedy są najbliżej rozpaczy?</i>

585
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
<i>Mamo!</i>

586
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
<i>Być może...</i>

587
00:35:10,760 --> 00:35:13,440
<i>- Mamo, obudź się! Mama!
- kiedy mają szczere nadzieje</i>

588
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
<i>- Mamo, proszę, obudź się!
- nagle się roztrzaskać.</i>

589
00:35:16,590 --> 00:35:19,355
<i>Kiedyś miałem wielką nadzieję</i>

590
00:35:19,355 --> 00:35:22,760
<i>jakie mogłoby istnieć życie ludzkie</i>

591
00:35:22,760 --> 00:35:24,730
<i>głębokie i trwałe jak gleba.</i>

592
00:35:25,480 --> 00:35:27,840
<i>Dopiero później się dowiedziałem</i>

593
00:35:27,840 --> 00:35:29,920
<i>jak kruche jest życie</i>

594
00:35:29,920 --> 00:35:31,930
<i>i jak nieprzewidywalny jest świat.</i>

595
00:35:32,630 --> 00:35:35,230
<i>Trudy życia</i>

596
00:35:35,230 --> 00:35:38,061
<i>często nas zaskakuje.</i>

597
00:35:42,110 --> 00:35:44,000
Ktoś zgłosił Cię za nielicencjonowane tatuowanie,

598
00:35:44,000 --> 00:35:45,510
powodując obrażenia klienta.

599
00:35:45,510 --> 00:35:48,147
Proszę podać swoją licencję.

600
00:35:48,800 --> 00:35:51,590
Przyjmiemy również rozwiązania
z Twojego sklepu w celu przetestowania.

601
00:35:51,590 --> 00:35:53,070
Jeśli nie spełniają standardów jakości,

602
00:35:53,070 --> 00:35:54,550
zostaniesz ukarany grzywną.

603
00:35:54,550 --> 00:35:55,694
A jeśli sytuacja jest poważna,

604
00:35:55,694 --> 00:35:58,030
Twoja licencja na prowadzenie działalności może zostać cofnięta.

605
00:35:58,030 --> 00:35:59,960
Jeśli nie masz zastrzeżeń,

606
00:35:59,960 --> 00:36:01,807
proszę podpisać tutaj.

607
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
Wróćmy.

608
00:36:06,590 --> 00:36:09,310
Czy mają kłopoty?

609
00:36:17,630 --> 00:36:19,760
Co się stało z jej sklepem?

610
00:36:20,760 --> 00:36:22,070
Czy ona to zamyka?

611
00:36:22,070 --> 00:36:24,440
To nic. Trwa sprostowanie.

612
00:36:24,440 --> 00:36:26,233
Gdy już to skończymy,
Mam nadzieję, że wrócisz.

613
00:36:26,233 --> 00:36:27,360
Wszyscy, dalej.

614
00:36:27,360 --> 00:36:29,670
W porządku. Jest w porządku.

615
00:36:29,670 --> 00:36:31,880
Nadal jesteś mile widziany.

616
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
<i>Sprawy są wbrew Twoim życzeniom.</i>

617
00:36:33,960 --> 00:36:36,200
<i>Nadzieje padają.</i>

618
00:36:36,200 --> 00:36:38,362
<i>Tak właśnie jest.</i>

619
00:36:56,320 --> 00:36:58,929
Witam, czy jesteś rodziną Zhou Gui Mei?

620
00:37:00,880 --> 00:37:02,078
Tak, jestem.

621
00:37:02,078 --> 00:37:03,760
To jest twój rachunek.

622
00:37:03,760 --> 00:37:05,670
Przyszedłeś wczoraj wieczorem w nagłym przypadku
i wpłacił jedynie zadatek.

623
00:37:05,670 --> 00:37:07,864
Pozostałą kwotę należy spłacić.

624
00:37:08,630 --> 00:37:10,590
Ile to jest?

625
00:37:10,590 --> 00:37:12,545
Czy to jest bardzo drogie?

626
00:37:12,545 --> 00:37:13,710
- Babcia.
- Mówiłem ci, że nie potrzebuję operacji.

627
00:37:13,710 --> 00:37:16,000
Masz ubezpieczenie medyczne.
Obejmuje jego część.

628
00:37:16,000 --> 00:37:17,939
Nie martw się.

629
00:37:25,880 --> 00:37:28,440
To jest objęte ochroną, prawda?

630
00:37:28,440 --> 00:37:31,312
Ten rachunek jest już po ubezpieczeniu.

631
00:37:32,320 --> 00:37:34,736
Rozumiem. Dziękuję.

632
00:37:55,880 --> 00:37:57,418
Cześć? Mama.

633
00:37:58,230 --> 00:38:00,630
30 000 juanów? Dlaczego zamiast tego po prostu mnie nie okradasz?

634
00:38:00,630 --> 00:38:02,840
Proszę o za mało.

635
00:38:02,840 --> 00:38:06,400
Dlaczego po prostu nie poprosisz
życie całej naszej rodziny?

636
00:38:06,400 --> 00:38:09,630
Oficerze, spójrz, spójrz na moją twarz.

637
00:38:09,630 --> 00:38:11,480
Oficerze, widzisz?

638
00:38:11,480 --> 00:38:13,000
Mam podstawy.

639
00:38:13,000 --> 00:38:14,997
Fałszywie reklamowałeś i zrujnowałeś moją twarz.

640
00:38:14,997 --> 00:38:17,230
Koszty leczenia i stres emocjonalny,

641
00:38:17,230 --> 00:38:18,510
Jesteś mi winien ponad 30 000 juanów.

642
00:38:18,510 --> 00:38:20,840
Jestem ci winien? Chcę, żebyś mi to zrekompensował!

643
00:38:20,840 --> 00:38:22,230
Zniszczyłeś mój sklep,

644
00:38:22,230 --> 00:38:23,600
i spowodował upadek mojej matki
i wylądować w szpitalu.

645
00:38:23,600 --> 00:38:24,760
Obecnie nadal przebywa w szpitalu.

646
00:38:24,760 --> 00:38:26,520
Nie sądzisz, że powinieneś najpierw mi zapłacić?

647
00:38:26,520 --> 00:38:28,630
Czekaj, co to ma wspólnego ze mną?

648
00:38:28,630 --> 00:38:30,480
Upadek mojej matki ma z tobą wiele wspólnego!

649
00:38:30,480 --> 00:38:32,280
Gdyby nie to, że zniszczyłeś mój sklep,
czy upadłaby?

650
00:38:32,280 --> 00:38:33,590
Jedna rzecz na raz.

651
00:38:33,590 --> 00:38:35,187
Jeśli chcesz, żebym zapłacił za twoją stratę,
najpierw musisz zapłacić za moje.

652
00:38:35,187 --> 00:38:38,400
Panie, proszę.
To komisariat policji, a nie targ.

653
00:38:38,400 --> 00:38:40,485
Usiądźmy wszyscy, dobrze?

654
00:38:41,400 --> 00:38:42,510
Uspokój się, uspokój się.

655
00:38:42,510 --> 00:38:44,150
Oficer Xu,

656
00:38:44,150 --> 00:38:46,200
30 000 juanów to nie jest mała kwota.

657
00:38:46,200 --> 00:38:48,230
Ona po prostu próbuje mnie oszukać.

658
00:38:48,230 --> 00:38:50,280
Oficerze, widziałeś to?
Nie chce mi płacić,

659
00:38:50,280 --> 00:38:53,670
- a teraz odgryza.
- Odgryzać? Mówiłem prawdę!

660
00:38:53,670 --> 00:38:54,640
Spójrz na nią!

661
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Jesteś tu dziś na mediację,
nie do walki.

662
00:38:57,840 --> 00:39:00,440
Uspokójcie się wszyscy, dobrze?

663
00:39:00,440 --> 00:39:02,360
- Oficer Xu.
- Xing Wu.

664
00:39:02,360 --> 00:39:04,600
- Mama.
- Wu.

665
00:39:05,670 --> 00:39:07,640
Oficer Xu,
pozwól mi porozmawiać przez chwilę z mamą na osobności.

666
00:39:07,640 --> 00:39:09,677
W porządku. Chwileczkę.

667
00:39:11,510 --> 00:39:12,720
Oficer,

668
00:39:12,720 --> 00:39:14,760
spójrz na moją twarz. Czy nie jest zniszczony?

669
00:39:14,760 --> 00:39:16,110
Czy 30 000 to dużo?

670
00:39:16,110 --> 00:39:18,920
Sprawdziłem to.
30 000 juanów jest zdecydowanie nierozsądne.

671
00:39:18,920 --> 00:39:21,110
Nawet najwyższa kara w sądzie
nie byłoby tak dużo.

672
00:39:21,110 --> 00:39:22,590
Poza tym nie miała racji, niszcząc sklep.

673
00:39:22,590 --> 00:39:24,398
Ona żeruje na twoich słabościach

674
00:39:24,398 --> 00:39:26,251
żeby podnieść cenę.

675
00:39:26,251 --> 00:39:27,640
To jest szantaż.

676
00:39:27,640 --> 00:39:30,920
Zgodziła się, żebym na niej ćwiczył
za pół ceny.

677
00:39:30,920 --> 00:39:33,550
A teraz to ciągnie.

678
00:39:33,550 --> 00:39:36,110
Jestem skłonny zapłacić i przyznać się do błędu,

679
00:39:36,110 --> 00:39:40,367
ale nie mogę jej na to pozwolić
wykorzystać nasze nieszczęście, prawda?

680
00:39:40,367 --> 00:39:41,400
W porządku,

681
00:39:41,400 --> 00:39:43,735
Porozmawiam z nią.

682
00:39:43,735 --> 00:39:46,800
Możemy zrzec się odszkodowania na rzecz sklepu

683
00:39:46,800 --> 00:39:49,100
i pokryje jedynie koszty leczenia.

684
00:39:52,320 --> 00:39:53,840
Mediacja wymaga

685
00:39:53,840 --> 00:39:56,030
obie strony się na to zgadzają.

686
00:39:56,030 --> 00:39:58,000
Porozmawiajmy o tym ładnie.

687
00:39:58,000 --> 00:40:00,360
Musicie sami ustalić kwotę.

688
00:40:00,360 --> 00:40:02,880
Chcę 30 000 juanów.

689
00:40:02,880 --> 00:40:05,760
Co sądzisz o żądaniu ofiary?

690
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Słyszałeś to?

691
00:40:06,840 --> 00:40:09,561
Jestem ofiarą.

692
00:40:09,561 --> 00:40:13,131
Nie proszę o zbyt wiele, ale za mało!

693
00:40:13,800 --> 00:40:14,880
To jest tak.

694
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
W drodze tutaj przeglądaliśmy podobne przypadki.

695
00:40:17,320 --> 00:40:18,590
Moja mama jest winna,

696
00:40:18,590 --> 00:40:20,920
a na pewno Ci to zrekompensujemy.

697
00:40:20,920 --> 00:40:22,550
Ale biorąc pod uwagę przypadki z przeszłości,

698
00:40:22,550 --> 00:40:24,510
kwota ta nigdy nie jest tak wysoka.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,840
Co więcej, zdemolowałeś nasz sklep,

700
00:40:26,840 --> 00:40:29,000
a moja babcia nadal jest w szpitalu.

701
00:40:29,000 --> 00:40:31,320
Ze względu na to, że jesteś byłą żoną pana Zhu,

702
00:40:31,320 --> 00:40:33,710
Jestem skłonny zrzec się odszkodowania.

703
00:40:33,710 --> 00:40:35,550
Nie odzywaj się, żeby mi przytaczać sprawy,

704
00:40:35,550 --> 00:40:37,155
i nie wspominaj o Zhu Fengu.

705
00:40:37,155 --> 00:40:38,520
Spójrz na dokumentację medyczną.

706
00:40:38,520 --> 00:40:42,187
Jestem sobą.
Nie mów mi, żebym zachowywał się jak inni ludzie.

707
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
[Notatki ambulatoryjne]

708
00:40:53,960 --> 00:40:57,195
Twoja alergia na twarz
może nawet nie być naszą winą.

709
00:40:57,195 --> 00:40:58,400
Ale bądź pewien,

710
00:40:58,400 --> 00:41:01,400
na pewno pokryjemy koszty dermatologii.

711
00:41:01,400 --> 00:41:02,440
Zapłacę ci 1500 juanów.

712
00:41:02,440 --> 00:41:04,200
Jak to wystarczy?

713
00:41:04,200 --> 00:41:06,520
A co z moim cierpieniem emocjonalnym?

714
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
Właśnie się rozwiodłem.

715
00:41:08,080 --> 00:41:11,076
A te nieudane brwi zrujnowały mi twarz.

716
00:41:11,076 --> 00:41:13,000
Umówiłam się na randkę w ciemno
na które nie udało mi się pojechać.

717
00:41:13,000 --> 00:41:14,360
Jeśli ominęłoby mnie dobre małżeństwo,

718
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
czy któreś z was może sobie na to pozwolić?

719
00:41:16,480 --> 00:41:17,760
W porządku,

720
00:41:17,760 --> 00:41:19,218
Dodam jeszcze 3000 juanów

721
00:41:19,218 --> 00:41:22,479
za utracone zarobki i cierpienie emocjonalne.

722
00:41:23,640 --> 00:41:26,000
Teraz to widzę. Li Lan Fang,

723
00:41:26,000 --> 00:41:27,640
przyprowadziłeś tu swojego syna tylko po to

724
00:41:27,640 --> 00:41:29,630
unikaj prawdziwej dyskusji, prawda?

725
00:41:29,630 --> 00:41:31,630
Koszty leczenia plus 3000 juanów

726
00:41:31,630 --> 00:41:34,920
– jest całkiem rozsądne w przypadku tego sporu cywilnego.
- Nie akceptuję tego.

727
00:41:34,920 --> 00:41:36,781
Li Lan Fang, do zobaczenia w sądzie.

728
00:41:36,781 --> 00:41:37,840
Mam dość mediacji.

729
00:41:37,840 --> 00:41:38,956
Jeśli nie zapłacisz,

730
00:41:38,956 --> 00:41:41,056
nawet nie myśl o ponownym otwarciu sklepu.

731
00:41:41,056 --> 00:41:43,742
- Czekać!
- He Xiao Lian!

732
00:41:44,805 --> 00:41:47,590
Oficer Xu, ona zniknęła. Co powinniśmy zrobić?

733
00:41:47,590 --> 00:41:49,640
Jeżeli mediacja zakończy się niepowodzeniem,
będziesz musiał przejść przez postępowanie prawne.

734
00:41:49,640 --> 00:41:51,670
Nie. Zajmuje to zbyt dużo czasu i wysiłku.

735
00:41:51,670 --> 00:41:53,160
To nie jest tego warte.

736
00:41:53,160 --> 00:41:54,630
Li Lan Fang,

737
00:41:54,630 --> 00:41:55,960
Muszę powiedzieć,

738
00:41:55,960 --> 00:41:58,840
Przyjąłeś klienta
bez niezbędnej licencji, powodując problem.

739
00:41:58,840 --> 00:42:00,521
To fakt.

740
00:42:00,521 --> 00:42:02,960
W sądzie byłbyś w błędzie.

741
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
Cienki.

742
00:42:04,480 --> 00:42:07,144
Mediacja jest nadal lepszą opcją.

743
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
Musimy do niej wrócić?

744
00:42:09,880 --> 00:42:12,600
Jeśli masz problem z kwotą,

745
00:42:12,600 --> 00:42:14,320
możesz poprosić o drugą mediację.

746
00:42:14,320 --> 00:42:16,983
Twój zakład fryzjerski musi jednak pozostać zamknięty

747
00:42:16,983 --> 00:42:19,440
do czasu uzyskania licencji na ponowne otwarcie.

748
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
Rozumiem.

749
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
[Obowiązkowe certyfikaty dla artystów tatuażu]

750
00:42:36,480 --> 00:42:39,159
Uzyskanie licencji to taki kłopot.

751
00:42:39,880 --> 00:42:43,131
Jak mogła w ogóle o to prosić?

752
00:42:43,131 --> 00:42:45,617
Nawet za nią nie poszedłem
na pokrycie kosztów leczenia babci.

753
00:42:45,617 --> 00:42:46,760
Ale ona tam jest

754
00:42:46,760 --> 00:42:50,805
żądając 30 000 juanów.
Jakie brwi są warte 30 000?

755
00:42:50,805 --> 00:42:53,532
Mogłem pojechać do szpitala
spotkać się z babcią dzisiaj wcześnie rano.

756
00:42:53,532 --> 00:42:55,374
Ale zostałem wezwany na komisariat
kiedy wyszedłem.

757
00:42:55,374 --> 00:42:57,550
Teraz jest już tak późno.

758
00:42:57,550 --> 00:42:58,880
To wszystko moja wina.

759
00:42:58,880 --> 00:43:01,680
Dlaczego w ogóle się tego nauczyłem
te głupie tatuaże na brwiach?

760
00:43:01,680 --> 00:43:03,710
Dlaczego to zrobiłeś? Nie wiesz jak!

761
00:43:03,710 --> 00:43:05,710
Nie możesz! Głupi! Głupi!

762
00:43:05,710 --> 00:43:07,920
Wszystko twoja wina! To wszystko twoja wina!

763
00:43:07,920 --> 00:43:10,236
Nic z tego by się nie wydarzyło
gdyby nie ty!

764
00:43:10,236 --> 00:43:12,036
Po prostu posłuchaj muzyki.

765
00:43:12,036 --> 00:43:14,109
Nigdy więcej tego.

766
00:43:16,440 --> 00:43:20,600
Co za dziwne piosenki
czy wy, młodzi ludzie, słuchacie dzisiaj?

767
00:43:22,480 --> 00:43:24,555
Właściwie, jest całkiem nieźle.

768
00:43:25,280 --> 00:43:27,460
Podkręcę to dla ciebie.


